Imagem

Traduzir filmes e séries te permite trabalhar com o que você ama e de qualquer lugar!

Inscreva-se para o Workshop Gratuito que acontecerá de 






O QUE ESSE CURSO TE OFERECE?

O curso Profissão Tradutor para Dublagem é um curso 100% Online que te apresenta tudo sobre o mundo da tradução para dublagem: técnicas, macetes, exercícios de prática, mercado de trabalho e dicas exclusivas de profissionais renomados e atuantes para se tornar o melhor tradutor!

Módulo I
OS FUNDAMENTOS DA DUBLAGEM

Como ela surgiu e como isso impacta o seu trabalho nos dias de hoje. O seu papel como tradutor e como treinar sua visão de adaptação.

Módulo II
PREPARANDO UMA TRADUÇÃO DE SUCESSO

As técnicas de tradução, como formatar e produzir sua primeira tradução, exercício prático e como revisar seu próprio texto.

Módulo III
APERFEIÇOANDO SUAS FERRAMENTAS

Divisão de Falas, como traduzir um reality, uso de macetes no seu texto para deixar seu texto o mais natural possível para o dublador. 

módulo IV
MÃO NA MASSA DA ADAPTAÇÃO

Estrangeirização e Domesticação, O Poder da Adaptação, Traduzindo um Longa, Linguagem Pré-Fabricada X Linguagem Espontânea, Criando seu Glossário, e traduzindo seu terceiro filme.

Módulo V
ATUANDO COMO PROFISSIONAL

O que fazer depois do PTD, como entrar em contato com os estúdios, prazos, valores de mercado e exercícios extras para você praticar.

EXERCÍCIOS EXTRAS

Dentro de cada Módulo você encontra um exercício de inglês e outro de Espanhol para praticar. Além disso, ao final do Módulo 5 você encontra Exercícios Extras para Continuar praticando após o curso.

Para quem é esse curso?

  • Amantes de filmes e séries que têm um segundo idioma fluente, mas que nunca atuaram na tradução.
  • Pessoas que amam o segundo idioma, amam filmes e séries e querem abrir possibilidade para uma segunda carreira.
  • Pessoas que querem usar o segundo idioma para trabalhar de qualquer lugar e ter liberdade geográfica;
  • Pessoas que querem mudar de área e trabalhar com o seu segundo idioma.
  • Tradutores de outras areas e que querem se especializar em Tradução para Dublagem.
  • Pessoas que desejam alcançar liberdade financeira trabalhando de qualquer lugar apenas usando a internet e o computador. 

conheça outros tradutores para dublagem