Logo

PROFISSÃO TRADUTOR PARA DUBLAGEM

INSCRIÇÕES ABERTAS!

ImagemASSISTA AO VIDEO E SAIBA MAIS

Fique por dentro de tudo que vai acontecer!

O QUE ESSE CURSO TE OFERECE?

O curso Profissão Tradutor para Dublagem é um curso 100% Online que de Especialização em Tradução para Dublagem. Vai do básico ao Avançado e ao final você será 100% capaz de Traduzir Filmes e Séries e trabalhar nessa Profissão. Você dominará: técnicas, macetes, exercícios de prática, mercado de trabalho e dicas exclusivas de profissionais renomados e atuantes para se tornar o melhor tradutor!

Módulo I
OS FUNDAMENTOS DA DUBLAGEM

Como ela surgiu e como isso impacta o seu trabalho nos dias de hoje. O seu papel como tradutor e como treinar sua visão de adaptação.

Módulo II
PREPARANDO UMA TRADUÇÃO DE SUCESSO

As técnicas de tradução, como formatar e produzir sua primeira tradução, exercício prático e como revisar seu próprio texto.

Módulo III
APERFEIÇOANDO SUAS FERRAMENTAS

Divisão de Falas, como traduzir um reality, uso de macetes no seu texto para deixar seu texto o mais natural possível para o dublador.  Sua Segunda Tradução do Curso.

Módulo IV
MÃO NA MASSA DA ADAPTAÇÃO

Estrangeirização e Domesticação, O Poder da Adaptação, Traduzindo um Longa, Linguagem Pré-Fabricada X Linguagem Espontânea, Criando seu Glossário, e traduzindo seu terceiro filme.

Módulo V
ATUANDO COMO PROFISSIONAL

O que fazer depois do PTD, como entrar em contato com os estúdios, prazos, valores de mercado e 5 Filmes Extras para você praticar.

EXERCÍCIOS EXTRAS

Dentro de cada Módulo você encontra um exercício de inglês e outro de Espanhol para praticar o que foi ensinado na aula. Além disso, ao final do Módulo 5 você encontra Exercícios Extras para Continuar praticando após o curso.

Clique no botão abaixo para Ver as Formas de Pagamento, Parcelamento e Desconto à Vista.
(Você ainda não estará comprando)

CONFIRA DEPOIMENTOS
DE NOSSOS ALUNOS

Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Gabriela Meira
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Camila Paiva
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
Título do Vídeo
João da Silva
SOBRE A CRIADORA DO MÉTODO:

Rayani Immediato é Empreendedora, Mentora, Coach, Dubladora e Tradutora para Dublagem.
É formada em Bacharelado em Tradução pela PUC-Rio. Formada Coach pelo IGT. Fundou a Sociedade Brasileira de Dublagem do Absoluto Zero ao lado da Mabel e fez a empresa se tornar a maior empresa de Formação no Segmento da Dublagem em menos de 2 anos. Trabalhou no Controle de Qualidade de Dublagem e Legendagem da Globosat durante 2 anos e se especializou em Dublagem. Já traduziu vários filmes e séries como Catfish, 30 Rock, Meninas Superpoderosas, Miraculous - As Aventuras de Ladybug, Grease Live, O Boneco do Mal, Macbeth entre outros. 
Deu a voz à Zircônia em Orange is The New Black; Sonya em Maze Runner Prova de Fogo; Elise no game World of Warcraft, entre outras. Além disso, se especializou em Marketing Digital e Empreendedorismo Online e hoje ajuda empreendedores com a estratégia de crescimento de seus próprios negócios.


E MAIS 12 BÔNUS EXCLUSIVOS

Workshop: Revisor Ninja

Workshop: Personal Branding

Workshop: Gestão de Carreira

Workshop: Emails que vendem

Workshop: Marcador de texto

Comunidade fechada e Exclusiva

Aula de Roteiro

Aula: Mindset Blindado

Aula/Palestra com Sérgio Cantú

Aula/Palestra com Manolo Rey

Aula/Palestra: Produtividade

Consultoria em Grupo com Rayani

  • INSCRIÇÃO IMEDIATA!
  • VAGAS LIMITADAS
  • PAGAMENTO TOTALMENTE SEGURO
Imagem
Imagem

15 Dias de Garantia Incondicional

Se você seguir o método, praticar os exercícios e em 15 dias achar que não teve nenhuma evolução ou que o curso não é para você, é só mandar um e-mail e devolvemos todo o seu investimento.