Mabel Cezar é uma das profissionais mais conceituadas do mercado da dublagem. É atriz e dubladora desde 1996. Há 15 anos ministra cursos de Dublagem, tendo formado vários profissionais que estão no mercado. Também é Diretora de Dublagem e Diretora de Voz Original no Brasil. Criadora do Método Comunicação Criativa e Ativa. É dela a voz brasileira de atrizes como: Taylor Schiling, Sarah Paulson, Tina Fey, Anne Hathaway, Catherine Zeta Jones, Emma Thompson, Emily Blunt e Tisha Campbell de Eu a Patroa e as Crianças. É dela também as vozes da Minnie, da Turma do Mickey; Jessie, de Toy Story; Leia, de Star Wars, Caitlyn, de League of Legends e muitas outras personagens. Além disso, Mabel Cezar é a voz feminina das locuções da Rede Globo, a maior emissora de TV do país.
O livro mais completo sobre o universo da Tradução para Dublagem!
Gostaria de aprofundar seus conhecimentos nessa área?
O que afinal de contas é essa Tradução para Dublagem que vocês taaaaanto falam?
O que afinal de contas é essa Tradução para Dublagem que vocês taaaaanto falam?
O QUE VOU APRENDER COM ESSE EBOOK?
A HISTÓRIA DA DUBLAGEM
Como ela surgiu e como isso impacta os dias de hoje.
OS JARGÕES DA DUBLAGEM
Conteúdo nunca revelados utilizados nos corredores dos estúdios.
O PROCESSO COMPLETO
O processo da dublagem e do tradutor para dublagem: qual é o caminho que o filme percorre e o papel do tradutor.
DICAS DE TRADUÇÃO
Sacadas do nosso arquivo pessoal que adquirimos ao longo da carreira e que agora divulgados para que você possa melhorar a sua tradução.
COMO FAZER A MELHOR TRADUÇÃO DO MERCADO
Tudo o que você precisa saber para indicar na tradução e para entender os bastidores da dublagem.
CONHEÇA AS AUTORAS
Rayani Immediato é Empreendedora, Mentora, Coach, Dubladora e Tradutora para Dublagem. É formada em Bacharelado em Tradução pela PUC-Rio. Formada Coach pelo IGT. Criou a SBD do Zero ao lado da Mabel e fez a empresa atingir todas as metas de crescimento em menos de 2 anos. Trabalhou no Controle de Qualidade de Dublagem e Legendagem da Globosat durante 2 anos e se especializou em Dublagem. Já traduziu vários filmes e séries como Catfish, 30 Rock, Meninas Superpoderosas, Miraculous - As Aventuras de Ladybug, Grease Live, O Boneco do Mal, Macbeth entre outros. Deu a voz à Zircônia em Orange is The New Black; Sonya em Maze Runner Prova de Fogo; Elise no game World of Warcraft, entre outras. Além disso, se especializou em Marketing Digital e Empreendedorismo Online e hoje ajuda empreendedores com a estratégia de crescimento de seus próprios negócios.
